1. Wanderbericht

Donnerstag 21.05.
Anreise Heidelberg nach Sárospatak

Holunderplantagen und welches Motiv befindet sich
auf einem 500 Forint Geldschein?

Denkt man an Ungarn, fällt einem sofort Budapest, der Plattensee und die Puszta ein.
Den Nordosten des Landes kennt jedoch kaum jemand.
Dirk, Harald, Klaus, Wolfgang und ich starteten die Fortsetzung des Fernwanderweges Eisenach - Budapest um kurz nach 07.00 Uhr am Heidelberger Hauptbahnhof.

Ein Minibus brachte uns zum Frankfurter Flughafen. Um 10.30 Uhr flogen wir dann nach Budapest, wo wir pünktlich um 12.05 Uhr auf dem Flughafen Ferihegy 2 landeten.

Dort erwartete uns schon unser ungarischer Wanderfreund Béla, der uns letztes Jahr durch „sein Budapest“ führte und uns damit die Schönheiten der ungarischen Hauptstadt nahe brachte. Eigentlich wollte er sogar einige Tage mit uns wandern. Er musste aber leider aus beruflichen Gründen absagen. Mit ihm wurde die lange Bus- und Zugfahrt zum Ostbahnhof Keleti pályaudvar in Budapest zu einem Kinderspiel.

Im Ostbahnhof aßen wir zu Mittag und besorgten uns Forint. Ich tauschte in einer Wechselstube 50 € zum Kurs von 1 zu 216. Sehr zu meinem Nachteil, denn einen Tag später war der Kurs in einer Bank in Sárospatak 1 zu 279.

Um 15.30 Uhr verabschiedeten wir uns von Béla und fuhren mit dem Zug nordostwärts nach Sárospatak (deutsch Patak am Bodrog). Sonnenblumen-, Mais- und Getreidefelder wechselten sich ab. In der Ferne grüßten die waldreichen Mátra- und Bükkgebirge. Nach dem Halt in der drittgrößten Stadt Ungarns, Miskolc (180.000 Einwohner), überquerten wir den Fluss Hernád, an dessen schluchtartigen Ufern wir schon in der Slowakei Hornád entlang gewandert waren. Unweit des berühmten Weinortes Tokaj erreichten wir dann den Bodrog, der hier in die Tisza (Theiß) mündet. Später fielen uns kurz vor unserem Tagesziel, am Südrand des Zempléni - hegység (Zempliner Gebirges), große weiß blühende Holunderplantagen auf. Auch in den nächsten Tagen kamen wir immer wieder an solchen Holunderkulturen vorbei.
Schnaps (auf der Speisekarte im Restaurant mit 44 % Alkoholanteil aufgeführt), Marmelade und Tabletten gegen Erkältungs-, Blasen- und Nierenleiden werden aus dem schwarzen Holunder hergestellt. Die schwarzen Beeren werden auch als Farbstoff in der Lebensmittel- und Textilindustrie eingesetzt.
Mehr Infos zu Holunder ...

Um 19.00 Uhr trafen wir in Sárospatak (deutsch Patak am Bodrog) ein. Vor dem Bahnhof grüßte uns die Skulptur einer Mädchen-Tanzgruppe. Durch einen Park mit vielen Bäumen, gelangten wir zum reformierten Kollegium, einem Gymnasium von hoher Qualität. An einer Kreuzung befand sich auf einem Holzstrommast ein großes Storchennest und der Besitzer war gerade eifrig am Klappern. In der Dobó Ferenc út 39 wurden wir mit sehr lautstarkem Gebell empfangen. Fast jedes Haus hatte einen Wachhund und beim Vorbeilaufen an den Vorgärten gab jedes Tier sein Bestes. In der kleinen Pension „Harmónia Panzió“ bezogen wir für zwei Nächte Quartier.

Schon eine halbe Stunde später begleitete uns wieder das penetrante Hundegebell auf  dem Weg zu dem Lokal Vár. Es liegt am anderen Ufer des Bodrog. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die jenseits des Flusses direkt gegenüber liegende abends beleuchtete Burg.

Wie bedeutend die Burg von Sárospatak für die Ungarn ist, sieht man daran, dass ihr Motiv auf der Rückseite des 500-Forint- Geldscheines abgedruckt ist.

Unterkünfte und Wanderstrecke

Keleti pályaudvar - Vom Ostbahnhof in Budapest fahren die meisten Fernzüge

Große Holunder-plantagen
am Fuße des Zempliner Gebirges

Tanzende Mädchen empfangen den Reisenden auf dem Bahnhofsvorplatz in Sárospatak

Rückseite des 500-Forint Geldscheines: zeigt das Renaissance
schloss Rákóczi

Freitag 22.05. 
Stadtführung Sárospatak, Sátoraljaújhely → Makkoshotyka

Eine Hochburg klassischer Bildung, Löwen des ungarischen Freiheitskampfes und die heilige Elisabeth

Kurz nach dem Frühstück holte uns Frau Szabo zur Stadtführung in Sárospatak (Patak am Bodrog) ab.
Die Stadt hat 12.900 Einwohner.

Hohe Bedeutung hat das Reformierte Kollegium, das wir gleich am Anfang besichtigten. In den 50 er Jahren wurde die Bildungsanstalt aus politischen Gründen geschlossen und erst 1989 mit dem Zusammenbruch des Kommunismus wieder eröffnet. 1531 erfolgte die ursprüngliche Gründung.
Rákóczi I. und seine Gattin Zsuzsanna Lorantffy sorgten im frühen 17. Jh. für umfangreiche Gebäude, für ausgezeichnete Lehrkräfte und für eine Bibliothek von Rang. Das Bildungsangebot umfasste den Grund-, Mittel- und Hochschulbetrieb. Die Schultypen wurden auch immer wieder den jeweiligen Zeitanforderungen angepasst. Auch der berühmte Pädagoge Comenius („Orbis sensualium pictus“), auf dessen Spuren wir bereits in Fulnek und Levoča in der Slowakei gestoßen waren, unterrichtete hier. Im Laufe der Jahrhunderte blieb das Kollegium ein prägender Faktor der Stadt. Patak (deutscher Name für Sárospatak) wurde zur Hochburg klassischer Bildung. Aufgrund des anspruchsvollen Englischunterrichts wurde die Stadt auch als „ungarisches Cambridge“ bezeichnet.  

Uns beeindruckte während der Führung vor allem die Bibliothek. Die wertvollen alten Bibelübersetzungen, u. a. von Luther, auf Arabisch, Jüdisch und in Sanskrit fielen besonders auf. An der Decke sind Gemälde von Minerva und Apollon, die Wände sind holzgetäfelt. 2006 konnten 85 % der Buchraritäten, die 1945 von der sowjetischen Armee geraubt wurden, wieder beschafft werden.

Beim weiteren Stadtrundgang gelangten wir vor der Burgkirche zu der Bronzestatuengruppe der heiligen Elisabeth und ihres Mannes, dem Landgrafen Ludwig. Elisabeth soll in Sárospatak 1207 als drittes Kind des ungarischen König Andreas II. und von der bayrischen Herzogin Gertraud aus Andechs – Meranien geboren worden sein.
Beeinflusst von dem Franziskanerorden errichtete sie in Marburg/Lahn ein Spital. Dort verstarb sie bereits mit 24 Jahren. Die heilige Elisabeth zählt zu den herausragenden Frauen der europäischen Geschichte. Ihr Leben wurde zum zeitlosen Ideal für Humanität und Nächstenliebe. Tausende von Kirchen, Zehntausende von Krankenhäusern und Altenheimen wurden nach ihr, benannt. 
Im System der europäischen Kulturwege verbindet der „Weg der heiligen Elisabeth“ die Erinnerungsorte, an denen sie gelebt bzw. vorbeigereist sein könnte. Der Fernwanderweg Eisenach – Budapest, auf dem wir unterwegs sind, folgt den Spuren dieser berühmten Frau.

Unweit der Bronzeplastik der hl. Elisabeth erreichten wir die Hauptsehenswürdigkeit der Stadt, das Renaissanceschloss Rákóczi oberhalb des Flusses Bodrog. Im 15. Jh. wurde der Vörös-torony (Rote Turm) errichtet, 1540 zum Renaissance-Wohnturm und Mitte des 17. Jh. zum Schloss umgebaut. Wehranlagen waren mit Teilen der Stadtbefestigung verbunden.
Der gesellschaftliche Aufstieg der kleinadligen Familie der Rákóczi erfolgte während der Türkenkämpfe.
György I. Rákóczi (1593-1648) erwarb 1616 durch seine Heirat mit Zsuzsanna Lorántffy Sárospatak. Die Ehefrau Lorántffy unterstützte nach dem Tod ihres Mannes Wissenschaft und Protestantismus. Damit ging von der Residenz der Rákóczi in Sárospatak im 17. Jh. landesweit eine kulturelle und künstlerische Ausstrahlung aus.

Unterkünfte und Wanderstrecke

Weitere Bilder vom Sempliner Gebirge

Reformiertes Kollegium - das wichtigste geistige Zentrum des Kalvinismus in Ungarn

In dem Prunksaal der Bibliothek des Reformierten Kollegiums sind 30.000 Bücher ausgestellt.

Die Heilige Elisabeth könnte in Sárospatak 1207 geboren sein.
Auf dem Denkmal von Imre Varga  ist sie mit ihrem Mann Ludwig von Thüringen abgebildet.

Innenhof des Renaissance-schlosses Rákóczi in Sárospatak

Nach der Niederschlagung des Aufstandes setzten die Habsburger verschiedene Adelsgeschlechter als Schlossherren ein. 1702 wurden die Befestigungsanlagen auf kaiserlichen Befehl geschliffen.

Die Erinnerungen an die ruhmreiche Zeit der Rákóczi und die Kuruzenkämpfe werden Besuchern heute im Burgmuseum (Rákóczi-Museum und ungarisches Nationalmuseum) anschaulich dargeboten.

Im Rahmen unseres Burgbesuches besichtigten wir den Palas, Keller, Lagerräume und Wehranlagen mit Schießscharten. Sehr empfehlenswert ist der Aufstieg auf den Roten Turm.

Tokajer wurde zu Zeiten der Rákóczi zum Grundstein des Wohlstandes in Oberungarn. besonders beliebt war er an europäischen Fürsten- und Königshöfen. Tokajer, sagte man, sei der Wein der Könige.

Im Haus der Kultur verabschiedeten wir uns von Frau Szabo. Sáróspatak ist wirklich einen Besuch wert.

Mit dem Taxi fuhren wir dann in Richtung Sátoraljaújhely (Neustadt am Zeltberg).

An einem Waldhang erreichten wir den "Kék-túra"-Wanderweg (europäischer Fernwanderweg E4). Schmale, mit Laub bedeckte Pfade erwarteten uns. Nur leichte An- und Abstiege waren zu bewältigen. Junge Buchen- und Eichenwälder wechselten sich ab. Immer wieder rief ein Kuckuck. Fast schien es, als ob das Tier vor uns her flöge. Dadurch wurden wir aber auch auf andere Vogelstimmen aufmerksam. Buchfinken, Amseln, Drosseln, Fitislaubsänger, Heckenbraunelle, Meisen und Buntspechte waren zu hören.  An vier Buntspechthöhlen kamen wir vorbei, aus denen die Jungen heftig um Futter bettelten.
Mitten im Wald erreichten wir dann eine große Wiese mit einer Holzdatscha. Auf einer Holzterrasse waren zwei Beobachtungskameras vor der Eingangstür angebracht. Kirschbäume lockten uns mit ihren reifen Früchten verführerisch an. Auf einem Holzpfahl war ein Ochsenkopfskelett befestigt. Wasser gab es auch aus einem Brunnen. Auf zwei Holzbänken legten wir hier eine ausgiebige Rast ein.

Auch die Fortsetzung des Weges führte im Laubwald entlang mit vielen Blumen. Ein Hohlweg mit tiefen Rinnen war, den Reifenspuren nach zu urteilen, der ideale Mountainbikeparcours. Die gesamte Wegstrecke erwies sich als sehr trocken und staubig, auch an den folgenden Wandertagen. Öfters waren im Boden tiefe Risse zu sehen. Wie wir abends erfuhren, hatte es seit drei Wochen nicht mehr geregnet.

Andere Wanderer begegneten uns keine. Im Schlussteil der Halbtagestour ging es dann über große Wiesen. Offensichtlich handelte es sich um Brachland, das nicht mehr landwirtschaftlich genutzt wurde. Für Singvögel bot dies wiederum einen idealen Lebensraum. Finken, Meisen und einen Neuntöter bekamen wir zu Gesicht. Auch ein Sperber lauerte im Rüttelflug auf Beute. In einem kleinen Kiefernwäldchen hatte wohl erst vor wenigen Tagen ein Waldbrand gewütet. Büsche, Bäume und der Grasboden waren verkohlt bzw. angebrannt. In Makkoshotyka warteten wir dann an der Bushaltestelle auf den Bus zurück nach Sárospatak.
Neugierig betrachteten uns eine Gruppe von Schulbuben, ca. 10 Jahre alt. Obwohl wir uns nicht verständigen konnten, sie sprachen kein Englisch bzw. Deutsch und wir kein Ungarisch, machten wir mit ihnen Späße. Auf Deutsch sagten wir  Sätze und sie sprachen sie nach, was sich fremdartig anhörte. bereits nach zehn Minuten hatten wir ein Lied gedichtet und sie sangen begeistert „Ouagadougou Afrika“. Unsere leeren Wasserflaschen füllten sie an einer nahen Wasserpumpe. Fast in jedem Dorf trafen wir auch an den folgenden Tagen auf diese öffentlichen Wasserpumpen. Bei dem staubigen 25 ° C warmen Wetter war das Trinkwasser bei uns sehr begehrt.

Bei dem schönen Wetter setzten wir uns später in Sárospatak noch in einen Biergarten. Im Garten des Lokals befand sich in einem Hundezwinger ein großer Schäferhund, der unruhig bellend am Zaun auf und ab lief. Plötzlich nahm er Anlauf, stemmte sich mit seinen mächtigen Vorderpfoten auf die hölzerne Zwingertür und sprang darüber. Wir dachten schon, jetzt beißt er uns. Schwanz wedelnd kam er jedoch heran und beroch jeden von uns ausgiebig. Dann legte er sich friedlich unter dem Nachbartisch nieder. Der Wirt erzählte uns, der Hund heiße Cäsar und reiße ab und zu aus.

Das Abendessen genossen wir später abends wiederum im Lokal Vár gegenüber der beleuchteten Burg.

Blick vom Roten Turm auf Sárospatak . Im Hintergrund sieht  man das Sempliner Gebirge

Vor Sátoraljaújhely hatten wir im letzten Jahr die Wanderung beendet.  Wir wandern nun auf dem Fernwanderwege E4 in Richtung Budapest

Holzdatscha  mit Ochsenkopf-skelett

Laubwald war übersät mit Blumen

Makkoshotyka:
Dorfjunge lernt seine ersten Sätze in Deutsch

Gegenüber der Burg am  Fluss Bodrog ist das Restaurant Vár, das beste in Sárospatak

Samstag 23.05.
Makkoshotyka → Regéc

Vogelscheuchen, Kuckucksruf und Palinka (Obstschnaps)

Pünktlich um 8:00 Uhr stand der Taxifahrer vom Vortag vor unserer Pension. Er fuhr uns wieder etwa 10 km zum europäischen Fernwanderweg E4. Unterwegs besichtigten wir kurz noch einmal eine große Holunderplantage. Am Ortsrand von Makkoshotyka fanden wir sofort das blau-weiße "Kék-túra"- Wanderzeichen.
Heute stand die erste längere Wanderstrecke von immerhin 26 km bevor.

Fasziniert waren wir zunächst von zahlreichen Vogelscheuchen, die am Ortsende ein Maisfeld vor Wildfraß schützen sollten. Holzkreuze waren phantasievoll bunt mit alten löchrigen Hemden, Hüten und zweimal sogar mit Hosen menschenähnlich bekleidet. Auch bei der Belagerung von Eger (Erlau) im Jahre 1552 durch die Türken täuschten die Verteidiger die Angreifer durch solche menschlichen Attrappen. Auf dem Maisfeld bestand der Kopf einer Vogelscheuche aus einem Eimer, den wir abwechselnd spaßeshalber durch unsere eigenen Köpfe ersetzten. In der Slowakei waren wir auch öfters auf solche Wildscheuchen gestoßen. Dort hat man eine Vorliebe für leere Plastikflaschen. Sie hängen auch an Holzkreuzen und erschrecken beim Schaukeln im Wind durch Geräusche das Wild bzw. Vögel. Besonders Kindern macht das kreative Bauen und Aufstellen von Vogelscheuchen riesigen Spaß und dies ist für jeden Kindergarten ein tolles Erlebnis

Das Lachen verging uns jedoch rasch, denn jetzt gleich am Anfang ging es einen Pfad im Buchenwald steil nach oben. Abwechslung brachten zwei Kuckucke, die uns fast eine dreiviertel Stunde mit ihrem „Glücksruf“ unterhielten. Vielleicht war es ein Pärchen und das Weibchen hatte gerade ein eigenes Ei fremden Vogeleltern „untergejubelt“. Der Ruf des Kuckucks soll aber auch Glück bringen und auch für weiteren Reichtum sorgen.

Nach einer weiteren halben Stunde erreichten wir Cifra kút, eine Quelle mit einer hölzernen Sitzgruppe. Hier machten wir spontan eine kurze Pause. Auf breiten mit Waldfahrzeugen befahrenen Wegen marschierten wir dann weiter.
Eichen- und Buchenwälder wechselten sich ab. Der Hauptanstieg der Tagesstrecke war bald darauf geschafft und kurzfristig wurden wir mit einem schönen Berg- und Talblick über das Zempléni - hegység (Zempliner Gebirge) belohnt. Nur noch lang gezogene kleinere An- und Abstiege lagen jetzt vor uns. Da fast nur im Wald gewandert wurde, war die Tageshitze kaum zu spüren. 26.500 ha des vulkanischen Zempliner Gebirges sind Landschaftsschutzgebiet. Hier sind die meisten Raub- und Wildtiere Ungarns wie z. B. Wölfe, Luchse, Eulen, Wildschweine, Rothirsche, Rehe und Mufflons vorzufinden. Auch Pilz- und Orchideenarten kommen sehr vielfältig vor.

Während Klaus, Dirk und ich Mittagsschlaf auf einer sonnigen Wiese hielten, rasteten Harald und Wolfgang an einer Quelle mit einer verfallenen Holzschutzhütte. Zweimal kamen uns heute sogar Wanderer entgegen, was auf den weiteren Etappen selten der Fall war. Kurz nach 17.00 Uhr war noch ein kleiner felsiger Abstieg zu meistern und dann hatten wir den kleinen abgelegenen Ort Regéc, unser Tagesziel, erreicht.

Vor unserer Unterkunft „Veronika Panzió“ genossen wir bei dem schönen Wetter noch ein kühles Bier. Nach dem gemeinsamen Abendessen lud uns der Pensionsinhaber noch zu einer Runde Palinka (Obstschnaps) ein. Da wir jedoch kein Ungarisch sprechen und unsere Gastgeber nur diese Sprache beherrschen, blieb die Kommunikation mit ihnen leider begrenzt.

Trotz des nächtlichen Froschgequakes aus den beiden Gartenteichen schliefen wir wie die Murmeltiere.

Unterkünfte und Wanderstrecke

Weitere Bilder vom Sempliner Gebirge

Unser Wolfgang — Hand in Hand mit einer Vogelscheuche

Kuckuckskind

© hagir 25/ pixelio

Hinweisschild zum Naturschutzgebiet im Zempléni - hegység
(Sempliner Gebirge)

Veronika Panzió**
in Regéc